Kepala terpenggal.
Serangan brutal.
Warga menjadi sasaran. Truk kimia menyerang...
...lingkungan kita di tengah malam.
Pemerintah kita sendiri meracuni kita.
Ada apa dengan bangsa hebat kita?
Apakah anak-anak kita aman?
Apakah ada pembunuh berantai yang lepas?
Anggota keluarga tetap berharap malam ini...
...Meadow Wilton akan ditemukan hidup-hidup.
Tapi dengan kejahatan yang sedang merajalela,...
...pihak berwenang memperingatkan warga agar tetap di rumah.
Kunci pintu kalian.
Saya Beverly Hope, melaporkan untuk anda...
...dari satu lingkungan yang diliputi ketakutan.
Kembali padamu, Bob.
Omong kosong apa ini?
Kejahatan sudah berkurang selama bertahun-tahun.
Jumlah panggilan 911 menurun.
Ada banyak kelemahan dalam ceritamu.
Dan kenapa kau selalu yang pertama di tempat kejadian?
Aku tidak bisa memberitahu siapa sumberku.
Sumberku bilang kau penuh omong kosong.
Aku bicara dengan kepala polisi. Dia bilang...
...masih terlalu dini menggunakan kalimat "pembunuh berantai".
Membuat kita terlihat seperti orang bodoh.
Sejak kapan kita bekerja untuk polisi?
Masyarakat layak tahu yang sebenarnya.
Kau menakut-nakuti warga.
Hentikan editorialisasi.
Hentikan laporan berita palsu.
Dan hentikan meliput orang gila...
...yang mencalonkan diri menjadi dewan kota.
Tidak ada yang peduli dengan pencalonan dewan.
Dunia tak hanya kupu-kupu dan adopsi anak anjing.
Masyarakat akan sadar jika kau tayangkan rekaman...
...yang menimpa Serena.
Itu bukan berita. Itu mencari sensasi.
Kau yakin tidak ada alasan lain...
...menyembunyikan rekaman itu, Bob?
Orang tuanya menuntut kita karena kita tidak melindunginya.
Mereka tidak butuh penggambaran.
Belum lagi kau meniduri putri bodoh mereka.
Tutup mulutmu, Beverly.
Persetan.
Kau dipecat.
Kau yakin ingin melakukan itu, Bob?
Kau yakin ingin memaksaku mengadakan konferensi pers...
...dan menjelaskan berapa kali aku melihatmu...
...melecehkan gadis yang terbunuh itu?
Keluar dari kantorku.
Semoga harimu menyenangkan, Bob.
Tidak ada berita jajak suara resmi tentang dewan kota.
Jadi Kai memintaku melakukan jajak suara tak resmi di kota.
Tak perlu di jelaskan. Kesadaran pemilih cukup rendah.
Kebanyakan orang tidak tahu tentang pemilihan khusus...
...atau siapa yang memerintah...
...atau apa yang sedang dewan kota lakukan.
Kenapa kita berusaha memenangkan pemilihan ini?
Siapa yang peduli jika Kai di dewan kota?
Karena persepsi kredibilitas...
...mengarah pada persepsi kekuasaan.
Karena masyarakat tidak lagi mengikuti pendapat ahli.
Mereka mengikuti ketenaran.
Dan saat kita beraksi bersama,...
...dan menyebabkan kepanikan...
...dan ketakutan, mereka akan mencari pemimpin...
...untuk jadi penyelamat. Dan karena dewan kota...
...adalah satu-satunya pemilihan yang tersedia,...
...pemimpin yang diikuti harus...
...jadi dewan kota.
Orang tidak cukup takut.
Kau pikir tanda "smile" pembunuh berantai...
...akan membuat masyarakat ketakutan.
Tapi bagi mereka itu hal biasa.
Pembunuhannya harus menakutkan.
Kita ciptakan ciri khas pemujaan.
Seperti di film Paradise Lost. Pernah kulihat di HBO.
Tidak ada gunanya bahkan jika setan ...
..bangkit dari neraka dan mulai membunuh penduduk.
Selama tidak ada yang melihat dia melakukannya.
Dunia tidak butuh cerita, tapi bukti nyata.
Orang tidak takut karena mereka belum melihat...
...para badut itu.
Kita merekamnya dengan bagus.
Tapi hanya untuk konsumsi pribadi.
Kaulah yang tidak bisa meyakinkan atasanmu...
...untuk memutar rekaman Serena.
Itu adalah karya seni.
Dia tidak akan memutarnya.
Dan dia mulai menyadari...
...bahwa kenetralanku sebagai reporter...
...mungkin di pertanyakan.
Kurasa kita harus membunuh Bob.
Dengan cara paling mengerikan.
Layaknya perbuatan setan.
Dan kau akan merekamnya.
Kau terlambat.
Maaf.
Apa yang kulewatkan?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Alih bahasa : Nerdian
Aku terbangun dan melihat...
...diriku menggaruk leherku.
Serangga hitam.
Itu belum pernah terjadi sebelumnya. / Tidak.
Aku selalu takut...
..dengan lubang.
Tapi kali ini...
...lubang itu ada di kulitku.
Ini bukan kejutan bagiku.
Phobiamu bukan sekedar keanehan biologis.
Tapi berakar dalam alam bawah sadarmu.
Kau takut jatuh ke dalam...
...kegelapan hidupmu.
Secara metaforis, lubang itu tercipta...
...dari segala sesuatu yang terjadi.
Ally, kau telah melalui banyak hal.
Ya Tuhan.
Saat Ivy mengambil Oz...
...kupikir itu akan sulit.
Tapi aku sudah tak tahan lagi.
Aku sadar punya kecenderungan...
...untuk melihat anakku.
Setiap hari.
Saat aku tak tahan lagi,...
...ada lubang lain yang tidak bisa kuisi.
Dan hatiku hancur.
Dan marah.
Dan tidak hanya padanya, tapi juga padaku.
Karena membiarkan ini terjadi.
Karena...
...tergoda.
Aku bahagia mendengarmu mengatakan itu.
Kau bertanggung jawab.
Itu langkah pertama menaklukkan ketakutan.
Karena hanya kau yang bisa menyembuhkan dirimu.
Ya, dia jelas tidak mau membantuku.
Dia memaksaku tinggal di rumah.
Sendirian.
Rumah yang ditandai pembunuh berantai.
Mereka memberitahuku aku akan diberikan...
...perlindungan polisi.
Aku hanya melihat satu mobil polisi...
...berkeliaran dalam tiga hari.
Kau tak bisa tinggal di hotel?
Ivy menghanguskan semua kartu kreditnya.
Semua yang kumiliki ada di restoran itu.
Aku pemilik bangunan itu. Aku tak punya uang tunai...
...sampai aku menjualnya.
Untuk hidup sudah cukup.
Hampir tidak cukup.
Seolah dia sudah merencanakannya
Dia menutup semuanya.
Sangat cepat.
Kau menyadari hubunganmu dengan Ivy....
...mungkin rapuh?
Hai.
Aku lelah. / Aku tahu.
Aku tahu kau telah bekerja keras.
Ya.
Ada tiga pembatalan malam ini.
Di malam yang sepi, itu bernilai keuntungan.
Kau tahu itu? Tiga meja.
Keuangan kita mulai menipis.
Ada kejutan untukmu.
Apapun itu...
...kita tidak mampu membelinya. / Bukalah.
Ayolah.
Astaga, Ally.
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir kita bisa bergembira.
Seperti pasangan bahagia dan penuh kasih sayang.
Kupikir kau akan senang.
Awalnya kupikir karena pemilihan.
Kini aku tak tahu.
Setiap bagian terkecil dari hidupku hancur berantakan.
Boleh kuberi saran?
Kau hanya bisa menyelesaikan hal...
...yang bisa kau kendalikan.
Ivy tak termasuk.
Apa yang bisa kubantu hari ini?
Ivy meyakinkan hakim untuk mengizinkanku...
...mengunjungi Oz dibawah pengawasan.
Dan aku sangat gugup.
Aku bahkan tak tahu cara bertingkah alami.
Aku hampir lupa.
Aku membawakanmu sesuatu dari rumah.
Kau tak perlu menggambar...
...di serbet hotel.
Terima kasih.
Kau suka menggambar apa belakangan ini?
Entahlah.
Aku tahu.
Kau dulu terobsesi dengan bajak laut.
Mungkin kau bisa menggambarkanku.
Aku ingat saat kau masih kecil, dan...
...kau memaksaku memakai penutup mata.
Kau masih ingat?
Aku akan mengejarmu di sekitaran rumah, dan...
..kau lambaikan pedang plastikmu ke arahku dan aku akan...
"Aye, Kapten Ozymandius."
"Siapa yang akan berjalan di papan hari ini?
"Argh. "
Mama.
Tingkahmu aneh.
Maaf.
Tolong bantu aku...
...agar tidak kehilangan anakku.
Kau sudah makan? / Ya, kami makan pizza.
Boleh aku menonton Guardian of the Galaxy bersama Jeremy?
Ada beberapa makian.
Apa kata ibu Jeremy?
Dia berkata, "Baiklah."
Baik. Jangan begadang.
Dan dengarkan kata ibu Jeremy.
Kujemput besok.
Aku sayang kau.
Aku juga, bu. Sampai jumpa.
Dia sepertinya baik-baik saja.
Dia di izinkan tidur di rumah Jeremy...
...di malam sekolah.
Dan dia suka berada di motel.
Mesin penjual.
Oz baik-baik saja.
Dia bertanya tentang Ally?
Ya.
Dia ingin kau menjadi ibu ketiganya.
Maaf harus dia yang menemukan videonya, Ivy.
Tapi harus seperti itu.
Aku mengerti cara kerjanya.
Apa yang mesti dilakukan. Dan telah kulakukan.
Semuanya akan nyata.
Ini bukan merajut topi pink...
...dan berbaris rapi.
Ini aksi radikal.
Radikal satu-satunya hal...
...yang bisa menyelesaikan sesuatu.
Aku siap.
Aku benci negara ini.
Kondisinya.
Aku benci istriku karena membiarkan itu terjadi.
Hanya anakku yang kucintai.
Dan aku rela melakukan apapun yang diperlukan...
...untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik baginya.
Walaupun harus membumi hanguskan semuanya.
Bagus.
Kau akan baik-baik saja.
Kita sudah tiba.
Menepi di sana.
Sudah waktunya.
Gunakan ponsel ini.
Cocok untuk fotografi dengan cahaya rendah.
Dan ingat, saat membunuh...
...semuanya mengucapkan, "Ave Satanas."
Apa sebaiknya kita ucapkan dalam bahasa Inggris saja?
Agar semua orang mengerti.
Aku sebelumnya juga tak yakin.
Tapi ini tentang menyebarkan teror.
Bahasa Latin lebih menakutkan.
Baiklah.
Apa?
Apa yang kalian inginkan?
Aku punya uang.
Itu tidak bisa membantumu saat ini.
Persetan dengan kalian.
Kalian mau membunuhku?
Ave Satanas.
Tidak ada yang akan peduli!
Apa?
Aku punya sesuatu di loteng!
Diam! / Tidak!
Sekarang aku sudah melihat semuanya.
Kita apakan dia?
Bunuh dia.
Dia bahkan tidak tahu kita ada di sini.
Dia tidak bisa melihat atau mendengar kita.
Jika boleh memilih, buka kawatnya dan lepaskan dia.
Kita tidak memilih.
Berbeda bila kau melihatnya langsung.
Tidak!
Angkat dia.
Ada pesan terakhir?
Seperti yang kuduga.
Hanya gaya tanpa substansi.
Ave Satanas.
Singkirakan kamera itu dari wajahku.
Ave Satanas, bajingan.
Saya Beverly Hope.
Orang pertama di TKP.
Dengan berat hati saya melaporkan...
...bahwa Bob Thompson pemilik Saluran 7...
...adalah korban terbaru pembunuhan tak terpecahkan...
...yang telah mengguncang kita di beberapa pekan terakhir.
Rincian kejadiannya belum jelas.
Meninggalkan spekulasi dan desas-desus.
Tapi malam ini saya menerima e-mail....
...berisi rekaman eksklusif pembunuhan yang terjadi.
Jika kalian tak kuat, ganti saluran anda sekarang.
Kuperingatkan.
Video ini sangat mengganggu. / Ave Satanas.
Malam saat bersama Bob...
...dan korban lainnya...
...kau menyadari ada yang mengganjal?
Aksi kita kurang mulus.
Aku tidak menduga wanita yang memotong daging seharian...
..bisa jadi mual.
Tidak.
Itu pengalaman pertama Ivy.
Maksudku bukan dia.
Jujur,...
...kau satu-satunya yang membuatku terkesan.
Lainnya, mereka...
...terlalu banyak bertanya.
Itu dia.
Mereka akan menurut jika yang lemah disingkirkan.
Sial, ini berat sekali.
Berhentilah mengeluh.
Biasanya butuh enam orang untuk mengangkat ini.
Itu kalau ada mayat di dalamnya.
Tekuk lututmu.
Ukurannya tak sama.
Pindahkan yang kiri ke arah pintu.
Kau pikir mereka akan mempermasalahkan...
..ukuran peti mati yang akan kita pakai?
Bukan mereka yang harus kau khawatirkan.
Kai bilang mereka baru saja meninggalkan kantor Vincent.
Sisa 12 menit. Kita harus bersiap.
Meadow?!
Ini dia.
Jangan sentuh dia!
Jangan...
Ya Tuhan!
Apa yang kalian inginkan?
Katakan apa yang kalian inginkan.
Astaga. Berapa lama mereka di sana ?!
Sungguh? Kau ingin membantah pria...
...yang mengembalikan hidup kita?
Tentu saja tidak. Maaf.
Dia benar, Bung. Ini kacau.
Sangat kacau. Kita lepaskan saja mereka.
Kau ingin membuat berita.
Berhentilah bersikap menyebalkan.
Kelemahannya menggerogoti.
Kita harus menyingkirkannya.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Tolong aku.
Anda menghubungi pusat bantuan 911.
Kami mengalami lonjakan panggilan yang tinggi.
Jangan tutup telepon anda. Operator akan menghubungi...
...sesegera mungkin. / Ayolah.
Jangan tutup telepon anda. / Sial.
Kau harusnya tidak menghubungiku, Ally.
Ivy. Kemarilah.
Kemarilah. Dia akan membunuhnya.
Apa maksudmu? Meadow.
Apa? / Dengarkan aku!
Ada lubang, dan dia memasukkannya ke dalamnya.
Lubang lagi?
Aku muak menghadapi omong kosong ini, Ally.
Ally, ada apa?
Ada orang di pintu depan, Kurasa dia mau membunuhku.
Tutup dan panggil 911 sekarang!
Sst.
Ally, apa yang terjadi ?!
Kurasa dia sudah pergi.
Tolong, Ally. Tolong aku.
Mereka mengejarku. Tolong.
Tolong / Polisi dalam perjalanan.
Tolong. / Polisi dalam perjalanan ke...
Ini kultus, Ally.
Ini sekte gila. Semua pengikutnya gila.
Polisi itu, suamiku, pengasuh anakmu.
Istrimu! Tidak! Tolong!
Tolong! Tidak!
Ally?
Halo?
Tunggu. Sekali lagi?
Dimana Meadow?
Dia bersama seorang teman.
Pertemuan ini akan berlangsung lama?
Aku harus menghubungi pengasuh anakku.
Mana aku tahu. Dia terdengar aneh...
...saat aku bicara dengannya.
Aneh atau satu-satunya?
Winter, beritahu mereka kabar baik.
Aku baru saja melakukan jajak suara baru.
Sejak badut melakukan debut mereka di berita,...
...kita memimpin sepuluh poin.
Kai mengalahkan semua kandidat lainnya.
Ya.
Apakah aku bahagia?
Ini prestasi yang luar biasa.
Ini lompatan suara tercepat yang pernah ada...
...dalam sejarah pemilihan.
Apakah cukup?
Sedikit pun tidak.
Kecuali aku mendapat lebih dari 50% suara minggu depan,...
...akan ada putaran kedua.
Aku tidak mau putaran kedua!
Aku memikirkan seberapa jauh pencapaian kita.
Kita beraksi bersama.
Dan kita akan terus melakukannya.
Ya. / Ya.
Tapi aku merasakan...
...perlawanan.
Aku merasakan...
...perselisihan di tim kita.
Jika kita mau menang,...
...kita tidak bisa menutup mata terhadap masalah ini.
Kita harus kuat. Dan waspada!
Dan kejam! / Ya!
Ayo.
Kita selesaikan masalah ini sekarang juga.
Kita berkesempatan mencapai kejayaan.
Tapi kelompok kita akan kuat jika yang lemah di singkirkan.
Yang benar saja.
RJ teman kita.
Dia penghalang.
Dia bisa menjatuhkan kita.
Kita perlu berbenah diri dan mengakui bahwa kita salah.
Seharusnya dia tidak pernah menjadi bagian dari ini.
RJ bisa mengkhianati kita begitu...
...kita terlena.
Dia tahu siapa kita.
Dia hanya butuh satu panggilan telepon.
Dia juga terlibat. Dia kaki tangan kita.
Tidak, dia akan bersaksi melawan kita demi imunitas.
Beverly.
Kau lebih mengenalnya dari kami.
Kau melihatnya bersama korban lainnya.
Dia tidak mau mengotori tangannya
Kai, jangan.
Seingatku, Ivy,...
...kau lari sebelum kami membunuh Bob.
Itu menunjukkan...
...kurangnya solidaritas.
Kau bisa menebusnya dan menjadi yang pertama.
Rekor dunia...
...untuk tembakan paku di kepala sebelum mati...
...adalah 13 paku.
Kita saling bergantian.
Kumohon, Kai.
Jika kau tidak ingin menyakitinya...
...pilih titik yang tepat...
...dan singkirkan deritanya dengan satu paku.
Aku tidak bisa.
Kau bersama kami...
...atau melawan kami?
Dan semua yang kami perjuangkan?
Bagus.
Kau harus meletakkannya...
...tepat di kepalanya atau tidak akan berhasil.
Maaf.
Berikutnya.
Kita bisa tambah satu putaran dan memecahkan rekor dunia.
Tapi kurasa semua sudah membuktikan...
...kesetiaan kita.
Medula oblongata.
Seperti saklar tubuh.
Selamat malam, pangeran manis.
Dan nyanyian malaikat mengiringi istirahatmu.
Aku harus tahu apa yang paling kau takutkan.
Aku tidak tertarik dengan itu.
Aku ingin tahu siapa dirimu sebenarnya.
Seperti katamu.
Aku bisa jadi siapa pun yang kau inginkan.
Aku ke rumah ini.
Kulihat gambar di dinding.
Satu keluarga.
Dimana ibu dan ayahmu?
Menjelajah Mars?
Atau kau membunuh mereka juga?
Itu dia.
Apa?
Pria di balik topeng.
Anak di balik pria itu.
Apa yang terjadi pada mereka?
Aku tidak bisa membicarakannya.
Rahasia itulah yang membuatmu lemah.
Aku tahu kau menceritakan latar belakang berbeda...
...tentang siapa dirimu.
Aku ingin yang asli.
Mereka mati.
Tiga tahun lalu.
Ayahku kepala keluarga.
Dia seorang pengacara. Berlidah tajam.
Tegas tapi masuk akal pada keluarganya.
Dia mengendarai Harley bersama temannya di akhir pekan.
Suatu hari dia dipecat.
Dia jadi menjengkelkan setelah lumpuh.
Kau mau keluar dan cari pekerjaan hari ini?
Atau duduk di rubanahku...
...bermain video game?
Aku tidak mau bekerja membuat latte...
...atau bekerja di pabrik pengolahan.
Itu tujuan gelarku?
Gelar dalam studi agama.
Yang kubiayai.
Besok kau keluar dan cari pekerjaan.
Taco hari Selasa.
Sialan!
Sudah kubilang berjuta kali.
Aku alergi makanan pedas.
Kau ingin bagian tubuhku yang tak lumpuh kesakitan?
Ini tidak pedas.
Aku menggunakan perisa ringan.
Siapa yang kau setubuhi?
Scott. Kai ada disini.
Dia harus tahu penis siapa...
...yang memasuki Ibunya...
...karena ayahnya impoten.
Ya Tuhan!
Kai.
Tolong.
Ini satu-satunya jalan keluar.
Tidak!
Apa yang terjadi selanjutnya?
Kau memanggil polisi?
Aku tidak pernah dengar berita bunuh diri.
Tidak.
Aku memanggil kakakku.
Kita harus bagaiman, Vin?
Taruh mereka di ranjang.
Kita tutupi baunya dengan pewarna...
...dan kita kunci pintunya.
Kau gila?
Mereka lambat laun akan terurai secara alami.
Ini seperti pemakaman.
Ini tidak sopan.
Mereka orang tua kita.
Berpikirlah baik-baik.
Winter baru mulai kuliah.
Praktikku masih dalam tahap awal.
Kau pernah dengar tentang pajak kematian?
Ayah mendapat ganti rugi kecelakaan hampir $ 1 juta.
Pemerintah akan mengambil 40% dari itu.
Kita harus menjual rumah ini.
Dana pensiun ibu dan cacat ayah. Habis.
Kita butuh uang itu. Aku tidak mau menjelaskan...
...pada klien baruku kenapa orang tuaku saling membunuh.
Ini akan jadi berita.
Sudah saatnya kita tumbuh dewasa.
Ini keluarga kita sekarang.
Bagaimana dengan Winter?
Beritahu dia di hari Thanksgiving.
Dia tidak pernah menelpon kecuali minta uang.
Kenapa kau tidak memberitahu aku?
Kalian berdua memang brengsek.
Ini omong kosong!
Kulaporkan kalian berdua!
Siapa yang akan membayar kuliahmu?
Inilah akhirnya.
Tapi itu juga awal dari sesuatu.
Omega...
...dan Alpha.
Kita bebas sekarang.
Mereka masih di sana?
Kadang kukunjungi mereka.
Aku merindukanmu.
Untuk bicara dengan ibuku.
Aku menyayangimu.
Aku masih membencimu, bajingan.
Senang melihatmu membusuk...
...dan menjadi sampah.
Aku akan menjadi hebat suatu hari nanti.
Untukmu.
Aku akan membuatmu sangat bangga.
Aku berjanji.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz